Innovative Translation
Innovative Translation offers specialized and customized marketing translation and marketing support services that go beyond simply translating your marketing copy. Taking the unique identity and future vision of your company into account, innovative translation can help you pave the way to successfully internationalize your business by:
  • Translating your website and marketing material from German to English and vice versa
  • Proof-reading and editing your marketing copy and presentation material
  • Creating original content in both English and German to help you make the best impression
  • Writing independent product reviews and help you publish them internationally
Innovative Translation ist spezialisiert auf deutsch-englische Übersetzungen von Marketing Material, die über bloße Übersetzung hinausgehen. Unter Berücksichtigung der einzigartigen Identiät und Zukunftsvision Ihres Unternehmens hilft Ihnen Innovative Translations mit den folgenden Leistungen, den Weg der Internationalisierung erfolgreich zu gestalten:
  • Übersetzung von Webseiten und Marketing Material in Englische
  • Korrekturlesen und Bearbeitung von Texten, Marketing Material und Präsentationen
  • Erstellung von marketingbezogenen Textinhalten auf Deutsch und Englisch
  • Verfassen von unabhängigen Fachartikeln und Produktbeschreibungen für internationale Fachmagazine
I offer customized marketing translation and marketing support services for German and English content which is innovative, creative, professional, and personable.
Ich biete kundenspezifische und maßgeschneiderte deutsch-englische Übersetzungen und Erstellung von Texten für Ihr Marketing Material um Ihr Unternehmen in der Internationalisierung seines Außenauftritts zu unterstützen.
You want to internationalize your business presence but don’t have the in-house resources to do so professionally? I offer customized translation from German to English and English to German for the following content:
  • Website content
  • Marketing materials
  • Reports, Press Releases, and other copy
I work with a team of native speakers so you can trust the translation of your copy has the highest standard.
You already have English content but you want to bring it to the next level and make sure it is entirely professional? I offer proof-reading and editing services for:
  • Website content
  • Marketing materials
  • Press releases
  • Power Point Presentations
  • Public speeches
I work with a team of native speakers so you can trust your content has the highest standard.
You need a new flyer or other marketing material, you would like an executive summary for your latest study or report, and you need help coming up with the content?

Writing original content does not come easy to everyone. Therefore, I offer customized content creation by:
  • Providing content for marketing material in German and English
  • Writing executive summaries for your latest publication
  • Consulting with you for your online content and online presence
You would like to increase your company visibility abroad and create reference material for your marketing and business development efforts? Then take advantage of this unique service:
  • Composition of independently authored technology or product reviews.
Visit my reference section for some examples of past publications.
Sie wollen Ihre Geschäftsaktivitäten internationalisieren und verfügen nicht über ausreichende Kapazitäten innerhalb der Firma zur Umsetzung eines englischsprachigen Firmenauftritts? Ich unterstütze Sie gern mithilfe professioneller Übersetzung von:
  • Webseiten
  • Marketing Material
  • Präsentationen, Pressetexten und anderem Textmaterial
Ich arbeite mit Muttersprachlern zusammen und kann daher einen sehr hohen Standard der Übersetzungen garantieren.
Sie verfügen bereits über englischsprachiges Textmaterial, möchten dieses jedoch professionell bearbeiten lassen um ein hohes Level an Professionalität in Ihrem Aussenauftritt sicher zu stellen? Ich unterstütze Sie gern bei der Überarbeitung von:
  • Webseiten
  • Marketing Material
  • Pressemeldungen
  • Power Point Präsentationen
  • Skripten für öffentliche Reden
Auch hier arbeite ich mit Muttersprachlern zusammen und kann daher einen sehr hohen Standard der Übersetzungen garantieren.
Sie wollen einen neuen Flyer oder anderes Marketing Material erstellen, benötigen eine Kurzdarstellung oder Executive Summary für Ihren Report und suchen nach frischen Ideen, originellem Input und Unterstützung beim Verfassen von Inhalten?

Textgestaltung ist nicht jeder Frau/Mann’s Sache. Deshalb biete ich die Erstellung von Textinhalten in folgenden Bereichen an:
  • Erarbeitung von Texten für Marketing Material
  • Erstellung von Kurzdarstellungen oder Executive Summaries
  • Beratung zu Online Inhalten und dem Internet Auftritt insgesamt
Sie möchten die Sichtbarkeit im Ausland erhöhen und Ihre Produkte oder Leistungen bekannter machen? Dann profitieren Sie von diesem einzigartigen Angebot:
  • Verfassen von unabhängigen Fachartikeln
Unter der Rubrik "Referenzen" finden Sie Beispiele für meine Auftrags-Publikationen.
With innovative translations, I am combining my passion for language and my talent in content writing with my professional experience in international relations, project management, marketing, business development, and international markets to support German SME companies in their internationalization efforts.

From 2010 – 2018 I lived in Canada, Toronto, where I worked with the Canadian German Chamber of Commerce. In my role as Senior Project Manager, I conceptualized, established and directed the Competence Centre for Mining and Mineral Resources for seven consecutive years. Being the first of its kind in the world, I positioned the Competence Centre among a large group of stakeholders as a reputable first point of contact for German companies with an interest in the Canadian market.

In this capacity I not only created marketing materials, market studies and online content for the Competence Centre but also published articles in English and German for German companies in Canadian and German mining related industry magazines. Furthermore, I supported a number of German companies with their business development and market entry in Canada.

What I realized is that many German start-ups and SME’s have ground breaking technologies and products, but don’t always have the capacity in-house to adapt their marketing material and website and translate them into professional English. I realized this is where I could bring real value: supporting internationalization efforts with professional translation and content creation.
Mit Innovative Translations bringe ich meine Leidenschaft für Sprache und mein Talent in der Textbearbeitung und Verfassung von Texten mit meiner Erfahrung im Bereich Internationale Beziehungen, Projektmanagement, Marketing, Geschäftsentwicklung, und internationalen Märkten zusammen um KMUs bei der Internationalisierung Ihres Geschäfts zu unterstützen.

Von 2010 und 2018 habe ich in Toronto, Kanada, gelebt und für die deutsch-kanadische Handelskammer gearbeitet. In meiner Rolle als Senior Projektmanagerin habe ich über sieben Jahre das Kompetenzzentrum für Bergbau und Rohstoffe konzeptionalisiert, aufgebaut und geleitet. Als eines der beiden ersten Zentren weltweit habe ich das Kompetenzzentrum als eine wichtige erste Anlaufstelle für deutsche Unternehmen und Organisationen in Kanada positioniert.

Zudem habe ich in meiner Funktion Marketing Material und Marketing Strategien für das Zentrum entwickelt, Öffentlichkeitsarbeit betrieben, die gesamte Online Präsenz gestaltet, aber auch Fachartikel sowohl für Kunden als auch für das Zentrum selbst verfasst und in Deutschland und Kanada publiziert. Darüber hinaus habe ich zahlreiche deutschen Firmen beim Markteintritt in Kanada begleitet und unterstützt.

In meiner Arbeit in der Handelskammer bin ich vielen Start-Ups und KMUs begegnet, die über innovative Produkte und eindrucksvolle Expertise verfügen, jedoch nicht die Ressourcen investieren oder über ausreichende Kapazitäten verfügen, um ihren öffentlichen Auftritt im (englischsprachigen) Ausland professionell zu gestalten. Hier kann und möchte ich Hilfestellungen bieten und dazu beitragen, dass gute Produkte und Leistungen erfolgreich international platziert werden.

AARTI MONA SOERENSEN
Am Weissenberg 73
52074 Aachen
Deutschland/Germany

Email: aarti.soerensen@innovativetranslation.de
Phone: 001 416 843 0424

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG

Aarti Mona Soerensen
Am Weissenberg 73
52074 Aachen

Vertreten durch:
Aarti Mona Soerensen

Kontakt:
Telefon: 04261-846248
E-Mail: aarti.m.soerensen@gmail.com

Haftungsausschluss:

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.